Salut Fleur!
Bon, alors pour ton problème d'icone, je ne comprends pas vraiment puisque lorsque je vais sur ton forum et que je regarde dans le bas au niveau des images, celles de Nouveaux Messages et de Forum Vérouillés sont en 50*50 :S Celle de Pas de nouveaux messages parcontre est en 50*140.
Ensuite, pour la version de ton forum, comme l'indique le message, tu dois être en version phpBB2 ou PunBB2. Pour ma part, je te conseille phpBB2, elle est plus pratique sur bien des niveaux!
Pour faire le changement, tu dois faire comme ceci:
Panneau d'administration>Affichage>Thème>Choisir un thème.
Un fois là, tu verra 3 onglets, tu choisiras le dernier: Version.
Ensuite, tu coches: phpBB2 vis-à-vis CHANGER DE VERSION.
Tu enregistres et ensuite, théoriquement, ça devrait réglé ton problème
Bonne chance!