Bonjour,
Comme les règles de CSSActif l'imposent, on ne peut pas te coder ta catégorie. Par contre, on peut te donner quelques pistes.
En premier lieu tu trouveras la structure du template index_box dans la section Décryptage du forum.
En second lieu, il existe également quelques tutoriels sur les catégories dans la section des tutoriels Pas à Pas.
En troisième lieu, il te faudra également potasser l'art de créer des tableaux en HTML.
Enfin, pour commencer, une maquette serait une bonne idée. Utilise le module pages HTML de ton forum de test pour réaliser un code de tableau (ou de div ça dépend ce avec quoi tu t'en sors le mieux) qui corresponde à ton schéma, puis montre nous le résultat.
On t'aidera ensuite d'abord à corriger le code, puis à l'intégrer à tes templates.
Edit : Par ailleurs, pourrais tu expliquer les troublantes similitudes existant entre ton forum de test et ce forum ?